This is TikiWiki CMS/Groupware v1.9.11 -Sirius- © 2002–2008 by the Tiki community Thu 22 of Feb, 2018 [12:19 UTC]
Last actions

Dgt Save Preamble 01

DGT Save Petition Preamble
Trade Unions
Save DG Translation Petition to the European Parliament


Sent to European Parliament by
Michael ASHBROOK of German nationality, residing at 9 Burewee, Toernich Arlon, B-6700, Belgium

Current plans to restructure DG Translation include two destructive ideas. The first is the plan to reduce the number of units per language from three to two.

This will inevitably entail a split in some units of the DG into a Brussels section and a Luxembourg one as the present staff are not evenly distributed between the two sites. This will serve as excellent ammunition for the Euroskeptics. More importantly it will lead to extra travel expenses at the same time at which the translators are facing a total of 26.5% cuts to their benefits in the name of austerity. Tons of additional CO2 will be released by the transportation of people across the 200 km that separate the two capitals, rather than to the other side of the corridor.

It will also mean that 22 of the present Heads of Unit will no longer have a proper job. Instead they are to be redesignated as "cross-cutting advisers", basically a non-job.
Whereas previously they have been translating and revising as well as heading their units, in future they will do some very nebulous task until they get fed up and look for something else. So a plan to save money and concentrate more on translation will actually cost money and reduce the number of translators. There is, of course, no plan to reduce the number of heads of department or directors even though these are both relatively recent creations. At one time the Service de Traduction managed without either of these superfluous levels of management.

The second bad idea is to dissolve the unit that is dedicated to translating www content into the native languages of EU citizens. Incredibly, we are told that nothing at all will change because the transferred colleagues will continue exactly as before, only in their language departments. But it is impossible to change the structure of DGT without also affecting its function, leaving us to wonder about top management's motives. The planned reduction of efficiency can certainly be used as an argument in favour of privatisation. It is unlikely that our compulsive privatizers will miss this platinum opportunity.

In the absence of any democratic rights at work, the ex-www-translators will be bullied into devoting more and more of their time to translating whatever mismanagement declares to be most urgent. The availability of websites in languages other than English and, perhaps, French is bound to decrease. Taking a long view, this development is dangerous for the EU's future because the Euroskeptics recruit the bulk of their voters among the less educated, those Europeans who honestly cannot understand EU texts in any language but their own. By dissolving its www-translation-team, the Commission is forfeiting the political match against its opponents on the lower right. More than half of the citizens will hear and read only the chauvinistic populists' side of the European story because their level of English and French comprehension is not high enough to begin to understand our complex discourses. Future historians may well take the Commissions retreat from a multilingual www-presence as the beginning of the end of the European process.

All of the above actions go completely against the multilinguism priorities of Commission where it is stated: "We must support not just the EU's 23 official languages but Europe's 60 regional and minority languages"

Those of us who want to preserve and improve DGT need to act resolutely. We are not alone because the Commission's plans run counter to what the majority of MEPs want. The European Parliament's Committees on Budgetary Control, Environment and Culture need to hear the translators' side of the restructuring story asap. The easiest way to communicate with the EP is through a formal petition which includes the request to have the three specialist Committees involved in the debate.

We have heard of vague management threats of disciplinary action against colleagues who contact the European Parliament. Not to worry, the right to petition is enshrined in the Treaty, the EU Charter of Fundamental Rights and in Parliament's Rules. Feel free to report such illegal bullying to There is no need to whimper for mercy or to lapse into craven apathy because asking for Parliament's support is the first step towards obtaining it.

Created by: admin last modification: Tuesday 10 of July, 2012 [11:39:34 UTC] by admin

wiki page: May 2013 01 · May Day 2012 · May Day 2012 ITUC · Challenge 01 · March8 2013 01 · 27 Nasty Foreigners 01 · Staff Budget 01 · Public Sector Enemy Number One? · Dyslexia at work in a multilingual environment · CA 17022012 lux 01 · CA Open Letter 01 · Eating Your Own Words · As Much Democracy as Possible in the Luxembourg Staff Committee Elections · Intra Muros 01 · No Nukes 01 · Nobel EU 01 · Incredible Statistics 01 · Disunited 02 · Dalli 01 · Heads Tails 01 · Art 27 04 · Staff General Assembly in support to the Contract Agents in Luxembourg · Staff Regulations Review 01 · Art 27 01 · Staff Development 01 · Deform 01 · Reform Evil_01 · Should EU Institutions discriminate against university educated citizens at a time of Generation 1000 euros and many university graduates out of a job · Two Xeform Two · Disunion 01 · G2004 01 · Some SID photos · Dgt Save Preamble 01 · front page history 06 · front page history 3 · front page history 5 · front page history01 · front page history02 · front page history4 · Chuck Norris Facts and Our Social Dialogue · Three Good Reasons 01 · SID Commission Brussels' candidates for Local Staff Committee elections 2012 · Ad Hoc 2011 01 · DGT – Restructuring, Can the disaster be averted? · DGT 01 · Comments and Views from Swedish EU officials on the forthcoming Review of the Staff Regulations for Officials of the EU Institutions · Kommentarer / synpunkter från svenska EU-anställda med anledning av den kommande revideringen av anställningsvillkoren inom EU · Swede Rep SE · Swede Rep EN · 7 orsaker + 1 slutsats => 2.000 jobb att rädda · Är personalavdelningens sociala monolog ens avlägset demokratisk? · Fighting Poll Tax 01 · seven reasons 01 · X Clock Card 01 · 2% Feminism kontra 98% Kvinnohatare · insure05 · Legal Insurance I · IBS 01 · Express versus SID · IP laws stop SMEs create jobs and prosperity for us all · Cutting Eurostat 01 · Fed EU EN 01 · Fed EU FR 01 · Wikiwitch01 · WikiWitch Aint Dead · Feminism Mysogynism 01 · Three Million 01 · 15 10 2011 · CA Coffee EN · CA Coffee FR · Slim Cat 01 · Bild kontra SID · bild01 · How to negotiate for the next Method · Pérez Reverte 01 · serge reynaud facteur menacer par les poursuites disciplinaires · serge reynaud the postman who is going though diciplinary procedure · Big_Middle_Little · 52.3 % of the votes = 85 % of the seats. Is this in the interest of Staff? · SID platform · SID on president José Manuel Durão Barroso's State of the Union Address 2011 speech in Strasbourg · X ChamberPot 01 · Goin Viral 01 · Steps CA 01 · Big Bad HR 01 · SID's petition 192/2009 is finally through to the Legislative Committee · Public Sector Strike in the UK on 30 June 2011 and EU Officials Strike in Brussels on 29 June 2011 · Public Transport Petition · May 2011 · Profs de Langue 01 · We've Come A Long Way · X02 ShipWrecked 02 · ShipoWrecked 01 · Limited Careers · Contempt of Court Contempt of Luxembourg · do you want to take the red or the blue pill · SID questions Commission proposal to reform once again the EU Staff Regulations · X01 01 · Defend Pensions FR · Defend Pensions EN · Arbitrary Procedures 01 · Unanswered questions to Mr Kallas · Une déclaration de guerre du Conseil contre le Service public européen · Charte Européenne des Droits fondamentaux : Dernière forteresse de l'espérance ? · Staff General Assembly in support to the Contract Agents · Regarding collective action of SJE and SID against our salary cuts · Clinging to EU charter of Fundamental Rights as the best bastion of hope · How many IT jobs are to be lost as a result of Cloud Computing madness · Budget Line 26 01 02 11 · SID became an affiliate member of Amnesty International UK · SID candidates for Brussel Staff Committee election and their program · SID candidates in VOTE THE CHANGE list in Luxembourg Local Staff Elections 2010 · Message of solidarity from SID to all Irish Public Service trade Unions · A Thought for Mayday 2010 · Mayday 2010, No to Bailing Out Billionaires, Yes to Real Economic Development · Local Staff Committee Rules · Local Staff Election system and results · National Union of Teachers · Highlights of SID platform · Detached from Democracy · Beyond Local Staff Elections · The D stands for Democracy · All you ever wanted to know about SID · The Roots of SID · March 8th; Help Amnesty International Stop War Crimes Against Women and their Children · March 8, Women and Hot Air · Protect the EU from its Friends · Does Admin believe in Miracles? · Corporations versus Citizens; Profit before People · Crucifixion and the CDR · Commission's Admin does its best to cope with the financial crisis · Sammanfattning av nyheter angående Kamangar gjord av studenter på universitetet i Amirkabir · Degradando al personal de la Comision · No to Economic Cannibalism Yes to Social Democracy and Co-decision · On Democracy and local Staff election results in Luxembourg 2007 · Mayday- Mayday Pensions going down · le douteux processus de certification de monsieur kallas · How the method sometimes malfunctions · dubious kallas certification process · articles 64 and 65 · ELECTION DES REPRESENTANTS DU PERSONNEL SALARIE OGBL · 2000 job cuts and what we did about it · In defense of Iranian trade unionists · Faible politique anti harcelement · election results 2007 Luxembourg in Spanish · A Weak Anti Harassment Policy · Local Workers Teachers and Phantoms · Kallas CDR reform · Do you remember that 2000 Jobs were to go in 2006 · CDR COMPASS SCOP and the unfortunate Officials · Will it solve your promotion problems · Kallas CDR Ultimatum in Spanish · Le monologue de l Administration Sociale pourrait il etre ne serait ce qu au moins vaguement democratique · Die CDR- das Ultimatum und das Referendum · CDR in Hungarian · Democracia Ltd Abuso de la RFID ·

Current events
Powered by Tikiwiki Powered by PHP Powered by Smarty Powered by ADOdb Made with CSS Powered by RDF
RSS Wiki RSS Maps rss Calendars
Powered by Tikiwiki CMS/Groupware | Installed by SimpleScripts